TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of its open-market operations, the Bank of Canada is empowered to buy and sell in the open market from or to any person, either in or outside of Canada, securities, cable transfers, bankers' acceptances, and bills of exchange of the kinds and maturities that are defined as eligible for rediscount, with or without the endorsement of a chartered bank. In practice, open-market dealings are confined to Canadian investment dealers and financial institutions, and are transacted almost exclusively in Canadian government securities.  2, record 1, English, - open%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] marché monétaire animé par la banque centrale qui fournit à l'ensemble des banques les liquidités dont elles ont besoin, en échange des effets acceptables par elle.  3, record 1, French, - march%C3%A9%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «open market» est un anglicisme couramment employé.  4, record 1, French, - march%C3%A9%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A market in which supply and demand are freely expressed in terms of price. Contrasts with a controlled market, in which supply, demand, and price may all be regulated.  3, record 2, English, - free%20market

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the economy is mostly a free market.  4, record 2, English, - free%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marché où la concurrence joue librement et dans lequel les acheteurs et les vendeurs peuvent intervenir pour acheter ou vendre des biens, des services ou des facteurs de production à des prix déterminés sans contrainte.  2, record 2, French, - march%C3%A9%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Buyers and sellers of commodities traded in large volumes, such as grain, must have a method of establishing prices and sales terms quickly and efficiently. This is usually done through one of three basic methods: private negotiation, open auction or open market. In open market, there are many buyers ans sellers openly negotiating together. In the grain industry this latter method is provided by commodity exchanges.  1, record 3, English, - open%20market

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs et les vendeurs de marchandises comme les grains, qui font l'objet de transactions considérables, doivent disposer des moyens nécessaires pour s'entendre rapidement sur les prix et les conditions de vente. Ils y parviennent généralement en recourant à l'une des trois méthodes suivantes : ententes particulières, vente publique ou marché ouvert. Dans le marché ouvert, de nombreux acheteurs et vendeurs négocient entre eux publiquement. Dans l'industrie céréalière, ces transactions s'effectuent aux «Bourses de commerce» ou «Bourses des denrées».  1, record 3, French, - march%C3%A9%20ouvert

Record 3,  Textual support,  Spanish